NBA东西部联盟30队（2016/8/28数据）

以前有个报纸，窝瓜君忘记叫什么名字了，有个板块叫30天30队，就是很小的一个报纸区域，每天简单介绍一支NBA球队。一般只介绍球队名字，所在城市，成立时间，小瓜感觉不深入，比较数据化。黍以呢，今天，小瓜就结合平日所学，用1天，以NBA球队为入口，带大家简单认识下美国文化和美国城市。Okay, Let’s begin.

美国的NBA（是“national basketball association”的首字母缩写，不是“牛逼啊”的缩写哦）分为西部联盟和东部联盟，每个联盟都有自己的logo，但它们都属于NBA这个盈利组织。

Western Conference西部联盟

Golden State：Warriors 金州-勇士（在加利福尼亚州，也称为金州（这来自于当年的淘金热），在金州的奥克兰市，离旧金山很近，两个城市都在旧金山湾区，队标就是著名的金门大桥，旧金山的标志性建筑，不同于其他大多球队以城市冠名，这个球队冠的是州的名称。目前在奥克兰，据说2017年要搬到旧金山（就是圣弗朗西斯科San Francisco，著名的思科公司Cisco取名就来自于这里面的cisco）的新球馆里。金州勇士给人最深刻的印象莫过于其主场气氛了，金黄的一片，很是热闹。说道金州，也就是通常我们所说的加州，这是美国经济第一的州，也是大多留学生首选之地之一，美国比较繁华的地区之一。就像我们中国有华北华东华南的区域分区，美国也按照文化地理分为6个地区region，这划分不属于行政划分，就像我国华东华南并不是行政上的什么省市区。这6个region是：新英格兰地区New England，中大西洋地区Mid-Atlantic states，南部地区the South，中西部地区the Midwest，西南部地区the Southwest，西部地区the West）

San Antonio：Spurs 圣安东尼奥-马刺（马刺是西部牛仔的靴尖上尖锐的一种东西，用来踢马，作用类似鞭子，踢一下马儿才跑的快。得克萨斯州最经久不衰的球队！）

Oklahoma City：Thunder 俄克拉荷马-雷霆（原先西雅图超音速Seattle：Supersonic搬迁过来的。从繁华的西雅图到OKC，高富帅变身屌丝的经典例子！）

Los Angeles：Clippers 洛杉矶-快船（原来在圣迭戈San Diego）

Portland：Trail Blazer 波特兰-开拓者（美国有两座波特兰，一座在东部，一座在西部，这个波特兰是西部这座，比东部的那个小波特兰大很多，俄勒冈州最大的城市。）

Dallas：Mavericks 达拉斯-小牛（Maverick：西部牛仔养牛时，都会在牛身上烙个印，有点类似我们中国农民伯伯在牛小时候会在牛鼻子穿个孔，不过可能目的和中国的不一样，我们为了更好的驱使牛，他们可能是纯粹为了标记，那些还没烙上印的小牛就称为maverick）

Memphis：Grizzlies 孟菲斯-灰熊（原来在温哥华Vancouver，后来搬到孟菲斯市了，孟菲斯（在田纳西州）产个屁熊，灰熊出没在温哥华一带的森林里。）

Huston：Rockets 休斯顿-火箭（休斯顿是美国第四城，著名的航天城，火箭发射基地，航天工业发达因此取名火箭，很好地体现了当地的文化，其实NBA很多队伍都能体现当地本土特色，这点CBA就差了很多了）

Utah Jazz 犹他-爵士（也是以州冠名球队，在犹他州的盐湖城。）

Sacramento Kings 萨克拉门托-国王（萨克拉门托，加利福尼亚州府，不过说起加州，没人知道这个城市，一般大家都是知道洛杉矶，旧金山，奥克兰，圣迭戈，硅谷之类的，看来美帝的省会很难混啊！）

Denver：Nugget 丹佛-掘金（中国小湾湾译作金块，其实金块更符合原意。不用说科罗拉多州的采矿业还是很不错的）

New Orleans：Pelicans 新奥尔良-鹈鹕（原来的黄蜂队，后来改名鹈胡，黄蜂让给乔丹老板的山猫队了，山猫：Bobcats）

Minnesota：Timber Wolves 明尼苏达-森林狼（别看明尼苏达小地方，最早，应该说很早以前湖人是在明尼苏达州的，后来才搬迁到洛杉矶的，寒冷之地不好生存啊。森林狼就是北美大灰狼，或北美大红狼，身强体壮，一般捕食驼鹿）

Phoenix：Suns菲尼克斯-太阳（菲尼克斯沙漠地方，取名太阳很符合当地特色，另外Phoenix可以翻译为凤凰，不过我不建议这样翻译，因为这是西方的凤凰，或者叫长生鸟，中国的凤凰没有涅磐重生的说法，不会死，死了涅磐再复活的是西方的长生鸟，所以郭沫若这个文盲误导人啊（郭沫若粉丝不要批我啊，没有骂他，他确实让大家误解了），我建议中国的凤凰应该译作:Chinese phoenix或者oriental phoenix。中国龙也是差不多的情况，其实中国龙本来是长长的，外观上就和西方的肥肚子龙不一样，怎么就简单地译作dragon呢？我还是宁愿加长点：Chinese Dragon或oriental dragon，oriental是“东方的”意思，这个偏向于文化意义上的“东方的”，而非地理意义上的“东方的”，地理意义上的要用eastern）

Los Angeles：Lakers 洛杉矶-湖人（湖人嘛，我科退役了，好伤心，湖人会崛起的，也祝易建联英姿飒飒，意气风发。）

Eastern Conference东部联盟

Cleveland：Cavalier 克利夫兰-骑士（knight才是真正意义上的骑士的意思，其实cavalier和warrior一样，都是武士兵士的意思，warrior更常见，比如兵马俑就是“terra cotta of warriors and horses”, terra cotta是来自拉丁语哦，就是指陶土器。克利夫兰是个比奥兰多名气规模都低得多很多的小城市，甚至比俄克拉荷马城都比不上，但是却被众多五大湖附近的大城市说包围，其实当初选址上就不理性，附近有辛辛那提都不选）

Toronto：Raptors 多伦多-猛龙（这个raptor指的是翼龙，就是恐龙时代那个翼龙，始祖鸟也行）

Miami：Heat 迈阿密-热火（佛罗里达州的炎热和亚热带热带风情，配得上这个名字了）

Boston：Celtics 波士顿-凯尔特人（当年最早移民波士顿的是爱尔兰人，爱尔兰的民族最早是凯尔特人，这个要详细地说的话会把英国历史都要倒腾出来了，还有美国建国初的历史也要倒腾出来了，以三叶草为民族标志。铁血凯尔特人文化其实是一种传承，凯尔特人队标的绿色和绿色球衣就是源自对三叶草的特殊情感。）

Atlanta：Hawks 亚特兰大-老鹰

Shallotte：Hornets 夏洛特-黄蜂（黄蜂，也就是大马蜂，很凶的一种蜜蜂。夏洛特，在北卡罗莱纳州，乔丹大学就是在北卡罗莱纳州上的。）

Indiana：Pacer 印第安纳-步行者（中国台湾译作遛马队，其实这个真不好翻译，pacer的由来是有历史典故的，简单来说是和当地的赛马比赛相关）

Detroit：Pistons 底特律-活塞（汽车城取名活塞，再好不过了）

Chicago：Bulls 芝加哥-公牛（公牛，乔丹，大家都很熟悉了。所以说一说芝加哥吧，一言难尽，但是这个城市很重要，美国第三城，第一纽约，第二洛杉矶，第三就它了，第四休斯顿）

Washington D.C.：Wizards 华盛顿-奇才（wizard是奇才和巫师的意思，witch是女巫。就像我国中国佛教里男的是和尚，女的是尼姑，分性别的。华盛顿的这支球队以前叫子弹队Bullet，后来因为太暴力了，所以改成现在的了，顺便提一下，我们现在乘坐的动车可以称之为“bullet train”。Washington D.C.，一定记住要加D.C.，不加是错的，Washington是美国的一个州，Washington D.C.才是一个城市，全称Washington District of Columbia华盛顿哥伦比亚特区）

Orlando：Magic 奥兰多-魔术（奥兰多是个小城，当地盛行魔术，美国最大的迪斯尼乐园就在这里，面积很大。有的时候小城市更宜居）

Milwaukee：bucks 密尔沃基-雄鹿（五大湖附近的城市，生态不错，鹿群常出没，buck在美国俚语中还有“美元”之意）

New York：Knicks 纽约-尼克斯（尼克斯其实是一种裤子，可以翻译为灯笼裤，是美国纽约附近区域的一种文化吧，就像我们元宵节踩高蹬一样）

Brooklyn：Net 布鲁克林-篮网（布鲁克林离纽约城很近，可以算是纽约城的一个偏远点的区吧）

Philadelphia：76er 费城-76人（说起76人，如果要想出一个球队或是城市篮球的代表，就非阿伦-艾弗森莫属了。同时，这个城市对美国人的意义非凡，76人的含义也是和美国的建国事件相关，1776年7-4日，托马斯杰斐逊起草的《独立宣言》获得通过，标志着美国的建国。这是一个很有厚重历史的城市，比如常春藤名校之一的宾夕法尼亚大学、独立宫、自由钟、费城唐人街等历史景观就坐落在这座城市。）